Vertaling wgm50, Joppejoppe, Quetsbeek. Sync en Controle Quetsbeek.
Waarom ben je niet aan het werk? - Luschek kwam niet opdagen.
Waarschijnlijk ligt hij ergens in zijn eigen braaksel.
Dus wilde je hier komen helpen?
Dacht dat je hulp nodig had. Het is Thanksgiving.
Ga dan van mijn toog en help Gina de kalkoenen uit de vriezer halen.
We krijgen echte kalkoen dit jaar.
We kregen restjes van de fabriek. 50 cent per pond.
Restjes? Jezus. De rotzooi die niemand anders wil.
Dat is een hele zak kalkoenreten.
De hele maaltijd mag maar $ 1,05 per gevangene kosten.
Belastingbetalers geven geen zier of het een feestdag is. Wij zijn de slechteriken.
Varkensneuker.
Stoof de uien voor de jus.
Dat te heet, schat?
Nee, het is perfect.
Ik voel me zo goed.
'Frequent knipperen kan een manier zijn voor je hersens om te slapen terwijl je wakker bent.'
Wakker slapen? - Gaat het, schat?
Het is gewoon aangeraakt worden door iemand anders.
Ik snap het. - Bedankt.
Het lichaam wordt hier eenzaam.
Ja. Het is niet eens seks, weet je? Ik...
Ik mis contact.
Mensen worden niet verondersteld zo te leven.
Ik zit nu bijna twee jaar en soms reik ik 's nachts nog altijd naar mijn vrouw.
Weet je, ik was aan het nadenken over jullie.
En ik bedacht wat ik zou doen als Larry me vertelde dat hij een vrouw wilde zijn.
Ik zou graag denken dat ik er voor zou openstaan,
maar het zou zo raar zijn.
Het spijt me, is dat totaal onbeschoft? - Nee, het is in orde.
Hij zou zo'n lelijk meisje zijn.
Komt hij jou bezoeken vandaag?
Eerste feestdag in de gevangenis kan moeilijk zijn.
Heel emotioneel.
Maar ze komt wel goed,
want we gaan hier wat Heidi Klum magie laten gebeuren.
Dat ruikt smerig.
Waar is het van gemaakt?
Je wilt het niet weten.
Hoe heb je dit allemaal geleerd?
Mijn tante was een santera. Ik hielp haar soms.
Ik ploeter.
Wat gaat er met mij gebeuren?
Je zal krampen krijgen, verschrikkelijke diarree.
Het zal niet mooi worden.
Je drinkt dit, dan ga je buiten een gat graven in het gras.
Moet ik in een gat gaan poepen? - Nee. Je gaat deze boon er in stoppen.
Dan neem je een sigaret, je blaast er wat rook op,
je gaat het bedekken met een hoopje aarde.
En dat zal het moeten doen,
want ik heb geen engelwortel
of gris-gris olie.
Neem het.
Dit gaat het doden? - Dat is wat je wilt, toch?
Zolang het niets voelt. - Alsjeblieft. Het heeft niet eens hersens.
Schiet op, drink het op.
Het is heet. - Ik zei het toch, oen.
Kom op, alles opdrinken.
Waar zijn mijn Snickers?
Ik bid voor alle dode baby's en hun baby zieltjes.
En God, hij laat ze in de hemel, hoewel ze niet gedoopt werden.
Heb je dat allemaal? - Ja.
En je kan ook tegen Judy zeggen dat ik voor haar ook bid.
Ze heet Barbara.
Barbara? - Barbara.
Verdomme. Ik kan al die fanmail niet volgen. Ik hou het niet vol.
Wat? Jij hebt fans? - Ze is een held.
Ze is een verdediger van de ongeborenen.
Dat klinkt als een slechte X-Men film.
Wat heb je gedaan, een abortuskliniek opgeblazen?
En je mag ondertekenen met,
'Ik zal hieruit komen in 2015,
voor de Openbaring ' - Man.
Vind je het verdomme grappig?
Ja. Mensen voorspellen altijd de Openbaring.
Ik bedoel, ging dat zogenaamd niet in 2011 gebeuren?
Nee, het gebeurt in twee fasen. Als je je zaakjes bestudeert.
De eerste was een spirituele openbaring.
En de tweede die komt is een fysieke.
Begrepen - Oké?
En jij bent niet uitgenodigd, omdat ze geen homo's toelaten op de openbaring bus.
Komt er een bus?
Zijn alle plaatsen al ingenomen door Appalachian meth-heads?
Man, je gaat er gewoon van langs krijgen, Vause.
Moeten we terug in de droger? - Je hebt me er al in opgesloten.
Ja, misschien zet ik hem deze keer aan. Kan je als een hamster ronddraaien.
Wil je weten waarom?
Want ik heb het gehad
met rijke teven zoals jij.
Die zijn nep.
Echte Adidas hebben drie strepen, niet vier.
Jouw schoenen zijn nep. - En?
En je moeder winkelt bij Payless. En werkt bij Friendly's.
Mijn moeder heeft vier banen.
Dat is niets om over op te scheppen.
Je kleedt je als een zwerver. - Ze ruikt ook zo.
Wonen jullie in die rommelbak?
Daag, varkensstal.
Zijn dat je vrienden? - Nee.
Hoe was het op school?
Ze veranderden het rooster, dus moet ik geen nachten meer werken.
Brenda blijft maar zeuren om haar shifts over te nemen.
Wat doe je? Het is ijskoud.
Waarom doe je dat nu?
Ik wil die niet meer dragen. Ze zijn nep.
Ga ze terughalen.
Jessica Wedge zegt dat ze stom zijn. - Klote Jessica Wedge.
Ze lachen mij allemaal uit. Ze noemen me varkensstal.
Heb je ze verteld wie je vader is?
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. - Je vertelt het ze.
Je zegt ze, 'Mijn vader is Lee Burley, de drummer van Death Maiden.'
Kijk dan maar wat die zelfvoldane kleine teven gaan zeggen.
Ik bedoel, wie zijn zij?
Omdat hun ouders aan de universiteit werken, denken ze dat ze beter zijn?
Jij bent de dochter van een rock god.
Als hij zo rijk en beroemd is, waarom zijn we dan zo blut?
Weet je hoeveel meisjes schreeuwden tijdens zijn concerten?
Je weet wel, hun kleren uittrokken? Zich voor zijn voeten gooiden?
Maar je vader koos mij. En samen hebben we jou gemaakt.
Ga nu je verdomde sneakers halen.
Luister niet naar die slimme sukkels.
Zij gaan een saai leven hebben. Ze zullen wensen dat ze jou zijn.
Jij bent cool.
Luister, flapdrollen.
We laten jullie een klein afscheidsfeestje houden,
maar maak ons leven niet moeilijker door jezelf daarna op te hangen,
met een laken, of een tampondraad,
of wat jullie ook maar kunnen gebruiken.
Geen zelfmoorden met Thanksgiving.
Chapman, wat gaan we niet doen op deze dag van dank?
Zelfmoord plegen? - Precies.
Wij zijn de pelgrims, jullie teven zijn de indianen.
Dit is de feestdag waar we samenwerken.
Ja.
Wij brengen u maïs en u geeft ons pokken dekens.
Precies. Iedereen wint.
Je ziet eruit als JonBenet Ramsey. - Dat is de bedoeling.
Kun je dit voor me vasthouden? - Ja.
Heb jij dit gemaakt?
Het is mijn tweede poging. Ik had het de eerste keer verkeerd gespeld.
En zeggen dat je naar de universiteit ging.
God, ik haat mensen te zien vertrekken. Het herinnert me eraan hoelang ik nog moet.
Ja. Maar denk aan het verhaal dat je zal hebben.
Dat zeg ik altijd.
Ik weet het. Je flapt het er altijd uit als het tegenzit.
Zoals dat buikvirus dat ik in Java had. - Dat was een geweldig verhaal.
Het hele dorp kwam kijken hoe je poepte.
Misschien is dit net zoiets als dat.
Ze is op komst. Taystee.
Ik mag eruit, bitches.
Vecht tegen het gezag. Fuck autoriteit.
Let op wat je zegt. - Hé, kom hier.
Je bent mijn mokkel.
Schei uit.
Jullie laten me zo nog huilen.
Ik zal je missen, bitch. - Ja, meid.
Mijn God, ken je deze nog? - Ja.
Ik weet niet eens hoe de armen moeten. Ik denk...
Wat verdomme? De blanke meiden gaan ons uitdagen.
Schudden met die kont.
Dat is lesbische activiteit.
Dat is het zeker.
Ze zijn aan het seksen, meneer Healy. Ik zag het.
Vanmorgen, in de badkamer, had een meisje haar gezicht in een ander haar hoo-ha.
Het was zo smerig. Het is een gruwel.
Oké, genoeg.
Ze kreunen en alles. Ze slaan wartaal uit, alsof het een soort van revival is.
Wie? Over wie heb je het?
Vause en Chapman.
Chapman? - Chapman.
Ze is lesbisch. Ze doen lesbische dingen.
Ze zijn daar nu in het bijzijn van iedereen,
helemaal over elkaar aan het dansen. - Laat zien.
Chapman. Kom hier.
Het feestje is voorbij.
We waren gewoon... - Hou je mond, Chapman.
Vind je het fatsoenlijk om je medegevangene te betasten?
Betasten? We waren gewoon... - Ik zei, hou je mond.
Je stelde me een vraag.
Dat leek mij poging tot verkrachting. Neem haar mee naar isoleer.
Wat? Dat kan je niet maken. - Ja, ze heeft wel gelijk.
Zwijg, Mendez. Weet je, ik heb genoeg van je geleuter.
Ik ben je verdomde chef.
Nu stop je haar in de verdomde doos, of ik schrijf je verdomme ook op.
Ze deed niet eens wat. - Achteruit.
Of ik geef je aan voor het aanvallen van een cipier.
Ik heb visite vandaag. Larry komt langs.
Dit kan je niet maken. - Al goed.
Laten we doen wat hij zegt... - Alsjeblieft...
Voor hij een aneurysma krijgt. Kom op.
Alsjeblieft doe dit niet. - Kom op.
Geef me een geweer.
Geef me verdomme een geweer, klootzak.
Hier zit jij.
Hoe lang moet ik hier blijven?
Tot we je eruit laten.
Dus morgen is het zover.
Mijn nicht moest mij nieuwe kleren brengen, maar ze kwam niet langs.
Nu moet ik dezelfde rommel dragen waarmee ik hier binnenkwam.
Man, het gaat te strak zitten.
Je mag hier buiten wandelen in een vuilniszak,
toch ga je de hele weg naar de bus dansen.
Ik ben bang.
Niets daar buiten gaat enger zijn dan deze shit.
Ik zit al mijn hele leven in instellingen.
Ik zat in de pleegzorg tot ik 16 was. Dan jeugdgevangenis.
Ik heb geen vaardigheden.
Nu lieg je gewoon. Je hebt twee jaar in die wetgevingsbibliotheek gewerkt.
Je weet meer dan mijn pro deo advocaat.
Ja, maar daarbuiten heb je daar een echte school voor nodig.
Niemand zal me serieus nemen.
Je bent een slimme meid. Je wilt graag de clown uithangen,
maar je hebt deze wereld veel te bieden.
Dit is geen leven, Taystee.
Luister naar Voodoo Mambo hier.
Hé, denk je dat je gewoon... Hoe noemen ze dat?
Dat ding dat bij dieren in gevangenschap gebeurt zodat hun hersens veranderen?
Ik heb het een keer gezien in de Bronx Zoo.
Zo'n giraf die haar eigen braaksel at, haar kop tegen de tralies sloeg.
Omdat ze niet meer in het wild kan leven. Weet niet hoe ze bladeren moet eten.
Dat bedoel ik nu. Ik ben de giraf.
Helemaal niet. Giraffen zijn mager. Kijk eens naar die kont.
Laat je niet op stang jagen, T.
Dit is niet waar het om draait.
Jed en Lane en de kinderen landen vanavond vanuit Chicago.
Zal Grammie er bij zijn?
Grammie blijft in Noord-Carolina. Ze heeft een vriendje.
Nee verdomme. - Suzanne.
Sorry, taal.
Ik weet dat ik er niet uit zie. Ik heb bij de gaarkeuken in de kerk gekookt.
Zoete aardappel stoofpot? - Ja, ik ken maar een gerecht.
Zie je wel, je gaat terug naar de kerk.
Ik heb het je gezegd, de mensen komen er wel overheen.
Er is een nieuwe pastor.
Hij is erg gastvrij. Heel aardig.
Hij stelde me voor aan een fondsbeheerder,
die me wat gratis advies gaf hoe je met de bank moet praten.
En hij is lief tegen Michael.
Eva kwam langs het salon. Ze is zwanger.
Ze is al een hele tijd aan het proberen.
Vind je hem leuk? Deze pastor?
Hij is een goede man.
Dat is niet wat ik vraag.
Ik ga er niet over praten. Het is Thanksgiving.
Ik wil erover praten.
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik iemand heb ontmoet en ik geïnteresseerd ben?
Dat ik eenzaam ben en ik mannen mis?
Toen je wegging, zei je me... - Ik weet wat ik zei.
Schatje, ik wil niet een of andere vreemde man nabij mijn zoon, mijn vrouw.
We krijgen niet altijd wat we willen, of wel?
Hoe zit het met je haar? - Mama.
Toevallig vind ik mijn haar zo leuk.
Hier om Chapman te zien? - Yep.
Jullie zijn zo'n leuk koppel.
Zij is de leuke. Ik ben haar harige sidekick.
Eigenlijk kun je haar niet zien vandaag. - Waarom niet?
Ze is een paar privileges kwijt.
Ze is in isolatie. - De wat?
Alleen? Ze is in de isoleercel? Wat heeft ze gedaan?
Het spijt me, ik kan u dat niet vertellen. Ik doe niet...
Dit is belachelijk. Ik moet jouw manager spreken,
of je leidinggevende, wie er ook de baas is hier, alsjeblieft.
Scheld niet tegen mij. Ik kan je een telefoonnummer geven...
Is ze in orde? Kan ik haar niet gewoon even zien?
Ik bedoel, het is vakantie, in godsnaam.
Oké, kun je op zijn minst mijn telefoonnummer geven aan haar raadsman, Mr Healy?
Oké? En laat hem mij bellen? Direct, hij moet mij meteen bellen.
Het is mij niet toegestaan om... - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik denk, misschien. - Dank je. Dank je.
Heb je... Kan ik...
Ik zal het doorgeven. - Oké.
En als je Piper ziet, wil je haar dan vertellen dat ik van haar houd?
Oké? En om mij te bellen. Laat haar mij bellen.
En ook dat...
Ik van haar hou.
Oké.
Gelukkige Thanksgiving, Mr Bloom.
Klootzak. - Houd je mond.
Klootzak. Ik zal je vermoorden, klootzak.
Ik zal alle klootzakken doden.
Ik zal mezelf vermoorden als ik niet kan wegkomen.
Mijn broer, Donny, schoot vorig jaar een kalkoen,
maar het was niet echt een kalkoen. Het was verdomme een zeearend.
Maar hij duwde toch een Coors Light in zijn verdomde kont en legde het op de grill.
En ging het eten.
En toen de boswachter langskwam, had hij de vogel uit zijn mond hangen.
Hij bracht hem direct naar de gevangenis. En nu is hij in Federale, in Virginia.
Smaakte het als kip? - Nee, het smaakte als een adelaar.
Rookte je broer, Tina? - Hij snuift nu Oxy.
Klere. Wat... Haal de... Klere.
Bedankt voor vannacht, schat. Dat spul was geweldig. Niemand likte ooit mijn kutje als dat.
Je liegt. Ik zou deze teef nooit aanraken.
Hé, stop ermee. Wil je je vriendin op de heuvel vergezellen?
Je weet wel, je gaat naar de hel. En je zult er voor eeuwig branden.
Ik ben er al. - Ga zitten.
Proef het, Norma.
Wat heb ik je gezegd? Het is verdomde bijna perfect.
Dames. Luister. Het is tijd om te vertrekken.
Laten we gaan. Iedereen naar buiten, behalve jij. Je kunt blijven.
Laten we gaan, Silent Bob. Dat betekent ook jij. Kom op.
Het is oké, ik zal het overnemen.
Mijn meisje.
Waar is mijn spul, Red?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Echt?
Moet ik elke doos hier doorwoelen?
Hoe heb je het gedaan? Je stopte de vrachtwagen?
Misschien.
Of misschien heb ik het van een van je meisjes. - Mijn meisjes zouden je niets zeggen.
Je wilt jouw pillen?
Je kunt je hoofd in het toilet stoppen. Er kunnen er nog een paar rondzweven.
Luister naar me, stomme kut.
De volgende keer dat mijn zending binnenkomt, leg je het aan de kant,
Bovenste plank, in de walk-in.
Tricia is in ontwenning.
Ik hoor dat Caputo naar haar bron zoekt.
Wat zou hij denken van jouw handeltje? - Je bedoelt, jouw handel?
Alle smokkelwaar komt door je keuken.
Het lijkt erop dat we in een Koude Oorlog impasse zitten, Ruskie.
En ik heb een groter wapen dan jij.
Wil je het zien?
Gewoon een beetje extra voor de feestdagen.
De volgende keer dat je klooit met mijn voorraad, zal ik je leven beëindigen.
Hallo?
Hi. Ja, hoi.
Hallo, ik probeer de directeur of de vervangend directeur te bereiken, alstublieft.
Meneer, het is na de diensturen.
Oké. Ja. Kijk. Mijn vrouw is in isolatie.
Oké? Ze zit daar onterecht.
Nu, mijn vader is een advocaat, Ik ken haar rechten.
Het is een feestdag, meneer.
Precies. Dat is precies goed. Ik weet dat het een feestdag is.
Dat maakt dit ook zo schandalig.
U kunt terugbellen op maandag... - Wilt u alstublieft naar me luisteren?
Meneer, alstublieft. Luister naar me.
Ik heb boodschappen achtergelaten voor de mededirecteur,
bij publieke informatie, bij het gevangeniswezen,
bij het kantoor van de verdomde Gouverneur. Oké?
Als ik binnenkort van iemand geen telefoontje terugkrijg,
krijgen jullie mensen een verdomde rechtszaak aan je broek. Nu...
Hallo, u hebt de gevangenis in Litchfield bereikt.
God. Klote.
Kerel, dat was echt dramatisch.
Weet je hoeveel Piper houdt van Thanksgiving. Het is haar favoriet.
Ja, ik weet niet waarom. Moest een jasje dragen. Klote giftig.
Je bent naar Thanksgiving geweest met mijn ouders.
Ja, nee, ik weet het, het is verschrikkelijk. Ze houdt van onze Thanksgivings.
In jouw ouders appartement?
Ze gaan naar South Beach. Ze hebben vette boten.
Een meid komt en ruimt in de ochtend op. Kom op.
Ze zullen het toch niet erg vinden dat ik deze geweldige tchotchkes gebruik voor mijn tafel?
We moeten annuleren.
Je moet de hele zaak annuleren.
Cal, ik kan hier geen mensen ontvangen, oké?
Niet onder deze omstandigheden. Oké? Het voelt niet goed.
Nee, ja, je hebt gelijk, man. We moeten annuleren.
We zullen annuleren. We bedekken de spiegels, zitten shivah.
Dat doen jouw mensen toch?
Dat is wanneer iemand sterft, Cal. Ze is niet dood.
Precies.
Ik houd van mijn zus, kerel. Maar ze werd naar Hoosegow gestuurd.
En nu heeft ze duidelijk wat anders uitgespookt en zichzelf nog meer problemen bezorgd.
Je hebt alles gedaan dat je kunt.
En Piper zou houden van het feit dat je Thanksgiving geeft,
onze vrienden komen, de meid komt morgen.
En ik heb mijn hele spaargeld uitgegeven aan deze prachtige kalkoen.
Ze zou willen dat we vieren.
Ik ben er zeker van dat ze in orde is.
Chapman?
Mr Healy?
Hoe gaat het?
Ik zit in een betonnen doos en mensen schreeuwen.
Je had een beetje tijd nodig om na te denken over je gedrag.
Mijn wat?
Ik danste.
Provocerend. Seksueel.
Homo seksueel.
Dit is illegaal. Je kunt me niet hierin laten. - Kijk, daar heb je het nu fout.
Chapman, ik heb geprobeerd om aardig tegen je te zijn omdat ik begrijp waar je vandaan komt.
Je kent me niet.
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.
Je bent jezelf niet de laatste tijd. Je valt op. - Dus je leert me een les?
Je zou me moeten bedanken.
Alex Vause is ziek.
Ik begrijp je.
Je bent niet zoals zij.
De enige gestoorde hier ben jij.
En onder andere omstandigheden, wat?
Ik zou je vriendin zijn?
Is dat het?
Maakte ik je jaloers?
Je zet me zonder reden in deze hel.
Word wakker, Healy.
Meisjes als ik?
We neuken niet met onwetende, pretentieuze oude mannen met rare lesbische obsessies.
We gaan voor lange, hete meiden,
en we houden ervan die te neuken.
Zodat jij erbuiten blijft,
leef je droevig, droevig leventje.
Je krijgt me niet. Nooit.
Dus ga jezelf neuken.
Gelukkige Thanksgiving, Chapman.
Krijg de klere, klootzak.
Waar is mijn matras?
Waar is verdomme mijn matras? Wat heb je ermee gedaan?
Verdomde crackhead.
Mijn slaapmaatje stal mijn matras. - Ja. En?
Het is verdwenen. Het is er niet. - Hoe weet je dat het gestolen was?
Omdat het niet op mijn bed ligt,
en zij en haar boerenpummel hebben me verneukt. Ik heb een nieuwe nodig.
Oké, we geven een matras per gevangene. Je kunt een formulier invullen.
Het zal een paar weken duren om het te vervangen.
En wat moet ik dan doen in de tussentijd? Op het frame slapen?
Het is waarschijnlijk goed voor je. Een hard oppervlak lijnt de wervels uit.
Je lichaam zal je dankbaar zijn. Pardon.
Wie ben jij?
Ik ben Alex.
Ik ben je dochter.
Godsamme.
Hoe heb je me gevonden?
Ik zag de show. En de manager stuurde me hierheen.
Je zag die rotzooi? Dat was beschamend.
We kunnen niet meer eens een verdomde kelder vullen.
Als nog een zo'n rukker me vraagt Dirty Girl te spelen...
Ik wou dat ik dat verdomde lied nooit had geschreven.
Het is een geweldig nummer. Dat is nog steeds een geweldig nummer.
Zwijg, Lonnie.
We zouden in Philly moeten zijn, maar Jimmy hier sloeg de boekingsagent in de nek.
Ik kan niet geloven dat je mijn kind bent, man. Je bent mijn kind.
Ik ben zo blij je te zien.
Ja. ik ook.
Want ik zou je nog in een miljoen jaar herkend hebben.
En je hebt ook een serieuze voorgevel.
Ik bedoel, ik kon haar toch per ongeluk geneukt hebben?
Maar dat zou slecht zijn geweest. Nee. Serieus, dat is verdraaid.
Ik heb dat niet gezegd.
Is er een badkamer?
- Het is daar beneden.
Goed. Dank je.
Haar voorgevel? - Dat zou verkloot zijn.
Haar klote voorgevel.
Jezus, je liet me schrikken. - Gaat het?
Ik ben prima. Ik ga gewoon naar huis.
Hij is niet wat je dacht.
Het is klote deprimerend.
Verbeeldde je je dit ogenblik je hele leven?
Ik had een witte westernjas die ik dacht te dragen als ik hem ooit ontmoette.
Mooi, leer. Wat is er gebeurd?
Je hebt gelijk.
Misschien zou dat het verschil hebben gemaakt.
De meeste mensen zijn beter in het abstracte.
Het is Alex, toch?
Ja. - Fahri.
Wil je een bump? - Nee, dank je.
Slimme meid.
Fahri, wat doe je rondhangend met deze losers?
Het zijn mijn klanten.
Wat doe je?
Ik werk voor een internationaal drugskartel.
Goed.
Haal je Gloria? Ik sterf.
Je gaat niet dood.
Hier.
Net goed voor het drinken van zo'n stom drankje van een half-slachtige santera.
Wie heeft het je verteld? - Zij vertelde het me.
Dus ik vertelde haar om jou wat wortels en bessen te geven.
Laat je je hersens uitkakken en jouw lesje leren.
Dus de thee was onzin? Het werkt niet?
Denk je dat ik je mijn kleinkind laat doden?
Wil je dat ik eindig zoals jij? Ik ben al in de gevangenis.
Ik heb alleen vijf verschillende baby-papa's en een tatoeage van een hond nodig.
Het is een wolf.
Daya, ik maakte fouten, oké?
Ik had niemand die me leerde wat ik moet doen.
Blijf van me af.
Misschien ben ik niet de moeder van het jaar... - Zou je denken?
Maar in ieder geval zette ik iets in deze wereld dat goed zou kunnen zijn.
Ik maakte iets.
Ik heb mijn eigen leven verkloot, maar Eva, Lucy en Christina,
Emiliano, zelfs jij kunnen nog iets zijn.
Babies geven je hoop.
Klote.
Mijn God.
Er is schimmel.
Er zit schimmel op de Bologna.
Mijn God.
Ik vond een made.
Hallo?
Is daar iemand?
Ben je echt?
Ja. Ja, ik ben echt. Ben jij echt?
Ik weet het niet.
Ik ga een bus nemen helemaal naar de Bronx.
Direct naar Angelo's Pizza en ik neem een gigantisch stuk met alles erop.
Maar slechts een, want erna,
hebben we een groot oud Thanksgiving bij mijn neef, Neicey, thuis,
We gaan waarschijnlijk ook uit dansen in de Monte Carlo Room,
en ik bestel een Sex on the Beach
met 10 marasquinkersen erin.
En een kerel zal het voor mij kopen.
Dat klinkt als een plan.
Je weet wel, er is niemand buiten die mijn haar doet voor een blikje Pepsi.
Welke je mij trouwens nog verschuldigd bent.
Jefferson, ze laten je nu vrij. Busje vertrekt.
Nu meteen? Ik moet nog afscheid nemen.
Het is een feestdag. Bewakers willen naar huis naar hun families.
Als je nu niet gaat, kom je niet eerder vrij dan maandag. Laten we gaan.
Yo. Waar is Poussey?
Jefferson. Nu.
Klote? Is ze al weg? Ik heb niet eens afscheid genomen.
Taystee. Yo. Tays.
Ze kan je niet horen.
Kom binnen, nieuwe familie. Hallo, gelukkige Thanksgiving.
Je ouders hebben een mooie plek. - Ja.
Cal. Hi.
Hi. Ken je Pete? - Nee.
En dit is Finn.
Hij ziet eruit als Steve Buscemi. Gefeliciteerd, man.
Je moet eerst je handen wassen. - Is dat niet alleen om de baby aan te raken?
En mij ook niet. Polly is helemaal gek.
Als het aan Pete lag, liet hij hem zijn schoenzool likken.
Ik hoop niet dat je het erg vindt, maar wij brachten een zwerver mee.
Larry, dit is onze vriend, Maury. - Hoi.
Ja, Maury Kind.
Jij bent geen zwerver. Jij bent Maury Kind van NPR.
Schuldig. - Mijn God, ik hou van je.
Ik hou van je show. Ik houd van je. - Dank je.
Rustig, Larry. - Sorry.
Waar leggen we onze spullen? - In de keuken, kom maar.
Maak kennis met mijn vriendin.
Loop haar niet in de weg, Cal. Ze heeft een boze, rode vagina,
en ze drinkt rum punch sinds 10 uur.
Godzijdank hebben we gepompt.
Ik kan niet geloven dat je Maury Kind meebracht.
Ik mix het geluid bij Urban Tales.
Hij ligt in scheiding, dus ik nodigde hem uit.
Ik wist niet dat je zo uit je bol kon gaan. - Ik praat graag met hem.
Het zou raar zijn als je dat niet deed. Hij vond je 'Moderne Liefde' column geweldig.
Nee, serieus?
Alle donders. - Je taal.
Sorry.
Wat een zak.
Ongelofelijk dat zulke mensen hier mogen werken.
Ze nemen onzekere en gefrustreerde mannen,
geven hen de leiding over een stel machteloze vrouwen,
en het worden roofzuchtige griezels,
met die neerbuigende 'ik weet wat het goed voor je is' kul.
Je kunt boos worden, maar zij winnen altijd.
Zij hebben de sleutels.
Hoe lang ben je hier al?
Ik heb het spoor bijster. Ik weet het niet.
Negen maanden? Een jaar?
Een jaar?
Dat is krankzinnig.
Ze laten het licht aan, zodat je alle besef van tijd verliest.
Dit is geen leven. Ja, je ademt,
maar je bent geen mens meer.
Het is slecht. Je gaat dingen zien die er niet zijn.
Je gaat stemmen horen. - Mijn God.
Ze houden je hier tot je breekt.
Ik voel dat ik moet overgeven.
Waarom heb ik dat gedaan?
Waarom zei ik die dingen?
Hij laat me hier nooit meer uit.
Ik ben zo stom.
Wat is er mis met mij?
Ben je daar nog?
Ik zweer dat... als ze me hier uitlaten...
Ik mijn kop houd.
Ik zwijg, buig mijn hoofd, zit mijn tijd uit,
en glimlach naar Healy,
en ik kom niet in haar buurt.
Ik kijk niet eens naar haar.
Ik kan dat. Ik kan het.
Alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft niet hier.
Alsjeblieft.
Vause, ik weet dat je niet werkt, maar mag ik mijn zak hebben?
Ja, momentje.
Wat is er met je bril? - Gebroken, in naam van Jezus.
Shit. Pennsatucky?
Jee, jullie hebben de beer wel losgelaten.
Ze heeft besloten dat het haar christelijke plicht is mij te vernietigen.
Omdat ik een bevoorrecht rijk meisje ben.
Wat hilarisch is, omdat dat soort meisjes mij m'n hele leven martelden.
Als wij elkaar in de vijfde klas hadden ontmoet, had je me om mijn kleding uitgelachen.
Ik? Nee, dat zou ik nooit doen.
Je ziet er fantastisch uit. - Klote.
Ik weet hoe jij was. Upper West Side,
portierswoning, skiën in Jackson Hole. Zit ik verkeerd?
Wie heeft je die onzin verteld? - Niemand.
Mijn werk was meisjes als jij te paaien en te veranderen in drugsezels.
Ik wist het. Je bent een pooier.
Jij zou perfect geweest zijn.
Kleine Nicky van 19? Ik had je in twee seconden.
Ik zou een vreselijke ezel zijn. Ik zou al je drugs verliezen.
Waarom denk je trouwens dat ik zou vallen voor je dope?
Je bent rijk opgegroeid, dus je bent gewend aan veel geld.
Je hebt genoeg stempels in je paspoort om verdenking te voorkomen.
Je haat je ouders. - Ja, totaal.
Je zit in een experimentele fase.
Je wilt een vrouw of zwarte vent neuken, een beetje avontuur...
En je ook een dure tas kunnen veroorloven. - Shit, ik doe mee.
Je kent me. Schrijf me in.
Was Piper zo?
Nee, Piper was anders.
Waarom? Omdat je van haar hield?
Omdat ze anders was.
Gebruik een beetje lijm, pooier.
Crystal is verliefd op haar pastor.
Ik ben niet verrast.
Veel vrouwen begeren hun pastor, heel gewoon.
En pastors kunnen dat doen. Priesters leren met hun ogen te springen.
Wat is dat?
Je blijft nooit lang gericht op een lid van het andere geslacht.
Zo kijk ik elke Russell Crowe film.
Ze wil mijn zegen.
Dan moet je die aan haar geven. - Waarom?
Ik begrijp niet waarom ze seks nodig heeft. Ik bedoel, kijk naar jou.
Ik ben een non, met een gelofte.
Ze trouwde een man met een penis, ik neem aan dat ze die wil gebruiken.
Hoelang moet je nog?
Drie jaar, acht maanden.
Je hebt wat jij nodig had, tegen een hoge prijs voor je gezin.
Dit is wat zij nodig heeft.
Verdient Crystal niet een beetje geluk? Laat haar gaan.
Ik kan het niet. - Het is het enige juiste.
Heb je nog een paar zoete aardappelen?
Neri, wat doe jij? - Ik ben een hyperbare lasser.
Ik werkte aan pijpleidingen, maar nu las ik ouderwets.
Is ze geen kanjer?
We ontmoetten elkaar toen ik een paar beelden maakte.
Ik heb zoveel littekens, Cal en ik geven ze namen.
Over littekens gesproken, hoe was het? Die hele geboorte?
At je de placenta op? - Nee, we pasten daarvoor.
Het is echt goed voor je. Te gekke voedingsstoffen.
Ze drogen het en maken er pillen van, maar dat is de dure manier.
Ik dacht altijd dat je het kon bakken.
Gewoon in een pan met wat zout en peper.
Bam. Het klinkt smerig, maar misschien is het heerlijk.
Doe er ook wat salie bij.
Heb je het nog? - Nee.
Pete, je laat iets op zijn hoofd vallen.
Ja, we besloten beiden het te doorstaan.
Het was niet gemakkelijk, maar relaties zijn niet gemakkelijk.
Ik vond in je column een interessant perspectief.
Je weet wel, de lankmoedige echtgenoot. - Verloofde.
Ik wil niet echt op die manier naar buiten komen.
Nee, nee, het was erg vermakelijk. - Dank je...
Ik ben een grote fan van je. Ik bedoel...
Ik hou van je show en...
Ik luister naar die... reisdingen.
Cal, de kalkoen is fantastisch.
Perfect gebakken. - Bedankt, man. Het is een erfstuk.
Eigenlijk, Maury...
Ik dacht dat mijn verhaal...
goed kon werken.
Weet je, ik beschouw mezelf...
een veel betere verbale verteller.
Cal, wat voor erfstuk... Sorry, wat zei je?
Ik weet niet of je open staat voor een gevangenis episode.
Je weet wel, als je een gast als ik had...
Ja, als we een gevangenis documentaire wilden maken,
zouden we waarschijnlijk praten met echte gevangenen.
En als we een verhaal maken over iemand, wiens geliefde in de gevangenis zit,
vinden we een meer representatief voorbeeld.
Cyclus van armoede, dat soort dingen.
Ja, nee, dat... Dat is logisch. Ik snap het.
Maar... we werken
aan een show over lange afstand relaties.
Je weet wel, een man die elk jaar op het ijs werkt,
getrouwde zendelingen. Je verhaal zou daarin passen.
Echt? - Ja.
Wauw. Ja. Ik bedoel...
Ik zou dat graag willen. Ik zou dat graag doen.
Toast. - Proost.
Gelukkige Thanksgiving. - Gelukkige Thanksgiving.
Oogcontact.
Geen jus?
Waarom is er geen jus? - Klaag je?
Nee, nee. Kom, Little Boo. Laten we niet klagen.
Ik weet niet waarom jij het eruit gooide. Het smaakte goed.
Ik ben dankbaar voor mijn gezondheid, voor mijn sterke lichaam en geest.
En voor jullie, meisjes, die mij er elke dag aan herinneren,
dat zelfvergeving mogelijk is.
Ik ben dankbaar dat Taystee deze tent verliet.
Ja, dat deel ik.
Ik ben dankbaar voor mijn nieuwe teef, Little Boo.
Zit, hoer. Braaf meisje.
Alsjeblieft.
En natuurlijk ben ik dankbaar voor jullie, teven.
Wil je bidden, zuster?
Ik vertrouw op de Heer, met heel mijn hart,
en leun niet op mijn eigen inzicht. Amen.
- Amen.
Balen, voor een nieuwe bril heb je iemand buiten nodig om je recept te schrijven.
Hoe blind ben je? - Blindachtig.
Voordeel, je kunt de kleur van deze aardappelen niet zien.
Het voelt niet goed om te eten, terwijl zij daar in zit.
Hetero meiden. Ze naaien je elke keer weer op.
Kreeg jij zo'n broodding?
Ziet eruit als drie verschillende diners door elkaar geprakt.
Kijk je ernaar?
Hallo?
Kun je me horen?
Zeg alsjeblieft dat je er nog bent.
Je kunt haar daar niet laten. Ik weet trouwens niet eens waarom ze daar zit.
Christus, zelfs Mendez zei dat het onzin was,
en die kerel leeft om mensen in de doos te gooien.
Jij bent mijn baas niet. - Vandaag wel. Fig heeft vakantie.
En ik heb geen aantekening of papier,
dat dat ondersteunt.
Ze heeft je te pakken, Sam. Dit is persoonlijk.
Ze denkt dat ze de baas is.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
Haar verloofde protesteert harder dan je lief is.
Christus, hij heeft waarschijnlijk al de Obamas aan de lijn.
Die liberale, welgestelde daders, hebben connecties.
En als ze dit beoordelen, raakt het papieren pad bezweet.
Dus doe ons allemaal een lol en laat haar eruit.
Het is nog geen 48 uur. - Haal haar daar weg.
Spijt me dat je je ellendig voelt, Chica, maar ik moest het doen.
Het is oké. Ik ben eigenlijk opgelucht.
Ik wil het houden.
Maar ik wil hem niet in de problemen brengen.
Maak je geen zorgen, Nena. We verzinnen wel iets.
Jij krijgt een baby. Ik word oma.
Hallo?
Een gevangene van de Litchfield Gevangenis probeert u te bereiken.
Om het gesprek aan te nemen, drukt u op 'een'.
Schatje? Ik ben het.
Ik stap net in de auto.
Heel even maar. Ik had het mis.
Doe wat je moet doen.
Je hebt mijn zegen.
Dank je.
Gelukkige Thanksgiving. - Gelukkige Thanksgiving.
Ben jij Josies meisje?
Mijn nichtje, Neicey, zei me dat ik hier kon blijven.
Neicey woont hier niet meer. En ik weet dat ze niet jouw nichtje is.
We waren in hetzelfde pleeggezin.
Ik steek me niet in de problemen door een ex-junk in huis te halen.
Maar ik moet hier blijven. Dit adres gaf ik aan mijn begeleider.
Ik word gecontroleerd. - Dat is niet mijn probleem.
Ik kan nergens anders heen.
Je kunt in die hoek slapen.
Op de vloer. Laat die matras waar het is,
want ik wil geen rappende klootzakken meer op de brandtrap.
En jij bent morgen weg, begrepen?
Burset.
Je gaf me er vier.
Ja, nieuwe arts.
Hij zei dat je spiegel verkeerd was. Dus ga je terug naar je oude dosering.
Dank je. Dank je.
Chapman. Je mag eruit. Terug naar het kamp.
Meneer Healy? Piper Chapmans verloofde kwam op bezoek, terwijl zij opgesloten zat.
En? - Hij liet zijn nummer achter, meneer.
Het is tegen de regels, maar hij wilde weten waarom ze geïsoleerd was.
Oké. Dank je. Geef maar.
Hallo? - Hallo, Meneer Bloom?
Met raadsman Healy van het gevangeniswezen.
Ik heb informatie over uw verloofde die u kan interesseren.
Allemachtig, Chapman, je bent eruit.
Mijn God...
Gaat het?
Wat doen we hier?
Vertaling wgm50, Joppejoppe, Quetsbeek. Sync en controle Quetsbeek. Gedownload van Bierdopje.com